Earlier this week, I punctuated a message for a colleague with the emoji below: I wanted to express my frustration at a certain situation, by adding an emoji that, in my view, had a certain physical resemblance to me. However, something happened between me (the information source) and my colleague (the destination) such that when … Continue reading An emoji lost in translation